دمج الترجمة للافلام ب format factory طريقة مضمونة 100


كثيرا ما قد ترغب في دمج الترجمة للافلام ب format factory طريقة مضمونة 100 مشاهدة فيديو أو فيلم على اليوتوب لكن تصطدم بعدم إتقانك وفهم اللغة التي هي عليه . واليوتوب نفسها قامت قبل مدة طويلة بإضافة خاصية الترجمة لكن فقط لبعض الفيديوهات وليس للكل .
سابقاً تطرقنا في أحد الحلقات ⬅️كورس اليوتيوب   التي شرحنا فيها خبر إعلان منصة اليوتيوب عن إزالة الستوديو الكلاسيكي اليوتيوب القيديم وتم استبداله ب الستوديو اليوتيوب الجديديمكنك الرجوع إليها من مقالة ⬅️كورس اليوتيوب ومراجعتها. 
في بعض الاحيان تقوم بتحميل فيلم من الانترنت وبعد تحميله تلاحظ انه غير مترجم او قد يكون مترجم بالفعل ولكن الترجمة غير متوافقة بمعني ان الترجمة تسبق الصوت او متأخرة عن الصوت ، 

لذلك انت تريد الحصول علي الترجمة المتوافقة لنسخة الفيلم لديك ، لذلك في هذا الموضوع سوف نقوم باستعراض افضل مواقع الترجمة وساخبرك كيف تعرف النسخة المتوافقة مع النسخة لديك وايضاً حل مشكلة تقدم وتاخر الترجمة. تابع بعد الفاصل ..

 منذُ ايام وصل لنا استفسار وهو أن الترجمة التي تظهر علي فيديوهات اليوتيوب وهي من خلال الخاصية المعروفة لدي الجميع Google Voice والتي تتيح للجميع استخراج ترجمة الصوت او سكربت الفيديو في شكل ترجمة علي الفيديو ، وهذه الخاصية تقوم باستخراج ما يقال في الفيديو في

شكل ترجمة او سكربت ويمكنك اختيار لغة اخري لترجمة هذا النص الي العربية علي سبيل المثال ، فاما أن تقوم بمشاهدة فيديو بالانجليزية مصحوباً بالنص او بالترجمة الي العربية ، وفي الحقيقة لا يمكن تحميل الفيديو بهذه الترجمة ، 

ولكن بعد البحث استطعنا اكتشاف طريقة للقيام بتحميل هذه الترجمة ودمجها مع الفيديو ايضاً ليصبح الفيديو مترجم تماماً كما تشاهدة علي اليوتيوب ، لذلك انصحك بمتابعة هذا الموضوع.

- أقرأ أيضـــا: حل مشكل عدم التعرف برنامج تحول الصيغ Format Factory

- دمج الترجمة للافلام

اولاً الطريقة تعتمد علي تحميل هذه الترجمة او النص من اليوتيوب منفصلاً وتقوم بتحويلها الي ملف ترجمة ، وتقوم بتحميل الفيديو ايضاً من اليوتيوب باستخدام الطرق العادية كما قمنا بشرح افضل واسرع واسهل الطرق لتحميل فيديو من اليوتيوب فيمكنك استخدامها ، ثم بعد ذلك تقوم بتحميل الترجمة

من اليوتيوب وتقوم باستخدام اداة Youtube Transcript to SRT Converter ثم تقوم بدمجها تماماً كالافلام الاجنبية والترجمات. ولتوضيح الطريقة بشكل اكبر فتم شرحها من خلال الفيديو بالاسفل واتمني أن يكون الشرح واضح. ( رابط بديل لتحميل الاداة )


اتمني ان تكون الطريقة واضحه وبسيطة بالنسبة للجميع ومفيدة ايضاً وكما لاحظت هي تعتمد علي تحويل الترجمة الي ملف ترجمة SRT ووضعه مع الفيديو بنفس الاسم ثم تشاهد الفيديو 

وستجد أن الترجمة تظهر علي الفيديو بشكل رائع ودقيق ، ويمكنك ايضاص استخدام الطريقة مع استخراج النص بنفس اللغة من الفيديو او ايضاً استخراج النص بنفس اللغة وترجمته يدوياً كما تريد

- دمج الترجمة للافلام ب format factory طريقة مضمونة 100

وما دام هذا الأمر من الأولويات ويبحث عليه الكثير من المستخدمين حول العالم ، فمن الطبيعي جدا أن تظهر بعض الخدمات سواء كانت مواقع أو برامج تقدم هذه الخدمة ، والنموذج على ذلك موقع Downsub  الذي معه يمكنك تحميل الترجمة لعدد كبير جدا من الفيديوهات على اليوتوب ،

- أقرأ أيضـــا: افضل طريقة لتحويل روابط التورنت إلى روابط تحميل مباشرة

 بعدها يمكنك دمجها باستعمال بعض برامج الميلتيميديا ، لتحصل في الأخير على فيديو مترجم باللغة التي تريدها والمتوفرة له .آلاف مقاطع الفيديو يتم رفعها يوميّا إلى موقع المشاهدة الأول في العالم يوتيوب وبالتأكيد أنت تشاهد العديد من هذه المقاطع يوميّاً، وإحدى أهم الخدمات التي يقدّمها الموقع هي خاصيّة الترجمة للغات متعددة

 المرفقة مع الفيديوهات.فهل رغبت يوماً ما بتحميل ترجمة لمقطع أعجبك ولكنك اعتقدت أن الأمر مستحيل؟أنا كنت مثلك في يوم من الأيام، ولكن في هذه المقالة سأطلعك على طريقة تمكّنك من تحميل الترجمة من موقع يوتيوب وعدد من مواقع المشاهدة الأخرى الشهيرة.

- دمج الترجمة مع الفيلم mp4

فدعنا نبدأ…

أول شيئ لتحميل ترجمة جاهزة يمكنك تحميله من هذا الموقع الذي سبق ان تطرقنا اليه في احدى الحلاقات الخاص بيمكنك مشاهدة الذرس من هنا الدرس الذي ينتظره الكثيرون تحميل الترجمة ( subtitle )

 من فيديوهات اليوتيوب بأكثر من لغه اذا كنت تريد تحميل الترجمة الخاص بالافلام يمكنك تحميله من هذا الموقع الدي يعد من افضل المواقع المختص في هذه الخدمة موقع لتحميل الترجمة

- دمج الترجمة مع الفيلم mp4
- برنامج دمج الترجمة مع الفيلم للاندرويد
- كيفية دمج الترجمة مع الفيلم بدون برامج
- دمج الترجمة مع الفيلم vlc
- برنامج دمج الترجمة مع الفيلم subtitle workshop
- برنامج دمج الترجمة مع الفيلم بجميع الصيغ
- دمج الترجمة مع الفيلم في ملف واحد format factory
- برنامج دمج الترجمة مع الفيلم للمشاهدة على التلفاز


للمزيد من التضيح كما عودناكم على مدونة شروحات للمعلوميات شروحات دائما مرفوقة بالدرس فرجة ممتعة


●  روابط الدرس كلها :
- تحميل برنامج : FormatFactory
- موقع لتحميل الترجمة :  Subscene
- موقع تحميل الترجمة من اليوتيوب : Downsub
- باستخدام اداة : Youtube Transcript 

أضف تعليق

أحدث أقدم

Comments

no-style