كيفية ترجمة فيديوهات اليوتيوب بطريقة احترافية | إضافة الترجمة التلقائية
تعد ترجمة فيديوهات اليوتيوب إلى لغات أخرى طريقة رائعة لزيادة الوصول إلى جمهورك ومشاركة محتوىك مع المزيد من الأشخاص حول العالم.
ومع ذلك، فإن الترجمة ليست مهمة سهلة، خاصة إذا كنت تريد أن تكون الترجمة دقيقة وسلسة.
وستعتمد دقة الترجمة على جودة الترجمة الأصلية والزوج اللغوي. تعد الترجمة التلقائية طريقة رائعة لمشاهدة مقاطع الفيديو بلغات أخرى لا تفهمها.
ويمكن أن يكون مفيدًا أيضًا للأشخاص الصم أو ضعاف السمع.
لذا، إذا كنت أيضًا ضحية لمشكلة الترجمة التلقائية على YouTube التي لا تعمل، فقد تساعدك هذه المقالة في التخلص من مشكلة الترجمة التلقائية على YouTube التي لا تعمل.
إذا كنت منشئ قناة YouTube الجديد أو لديك بالفعل جمهور لائق وترغب في تمكين تحقيق الدخل على YouTube ، فستوجهك هذه المشاركة للقيام بذلك.
1. نصائح لترجمة فيديوهات اليوتيوب بطريقة احترافية
فيما يلي بعض النصائح لترجمة فيديوهات اليوتيوب بطريقة احترافية:
- اختر المترجم المناسب
هناك العديد من الطرق المختلفة لترجمة فيديوهات اليوتيوب. يمكنك استخدام خدمة الترجمة التلقائية، أو الاستعانة بمترجم محترف، أو القيام بالترجمة بنفسك.
إذا كنت تختار خدمة الترجمة التلقائية، فمن المهم اختيار خدمة موثوقة تقدم ترجمات دقيقة. يمكنك التحقق من تقييمات الخدمة أو قراءة مراجعات المستخدمين لتكوين رأيك.
إذا كنت تختار الاستعانة بمترجم محترف، فمن المهم العثور على مترجم لديه خبرة في ترجمة الفيديوهات. يمكنك البحث عن مترجمين عبر الإنترنت أو عن طريق الاتصال بوكالة ترجمة.
إذا كنت تختار القيام بالترجمة بنفسك، فمن المهم أن تمتلك مستوى جيدًا في اللغة التي تريد الترجمة إليها. يمكنك أيضًا الاستعانة بأدوات الترجمة مثل Google Translate لمساعدتك في عملية الترجمة.
- افهم المحتوى الذي تترجمه
قبل أن تبدأ الترجمة، من المهم أن تفهم المحتوى الذي تترجمه. اشاهد الفيديو بالكامل عدة مرات واستمع إلى الحوار بعناية.
إذا كان الفيديو يحتوي على مصطلحات تقنية أو محددة، فتحقق من معناها قبل الترجمة. يمكنك استخدام قاموس أو محرك بحث للمساعدة في ذلك.
- كن دقيقًا وسلسًا
الهدف من الترجمة هو نقل المعنى الأصلي للمحتوى إلى اللغة المستهدفة. لذلك، من المهم أن تكون الترجمة دقيقة وسلسة.
استخدم لغة واضحة ومباشرة. تجنب استخدام المصطلحات العامية أو المعقدة.
احرص على الحفاظ على المعنى العام للمحتوى الأصلي. إذا كان الفيديو يحتوي على مصطلحات أو عبارات لا يمكن ترجمتها بشكل مباشر، فحاول إيجاد بديل مناسب.
- اضبط الترجمة على الفيديو
بمجرد الانتهاء من الترجمة، تحتاج إلى ضبطها على الفيديو. يمكنك القيام بذلك باستخدام أداة الترجمة الخاصة بموقع يوتيوب.
اضبط الترجمة بحيث تظهر في الوقت المناسب مع الحوار في الفيديو. يمكنك أيضًا ضبط حجم الخط ومكان ظهور الترجمة على الشاشة.
› تعلم طريقة إنشاء ملف لترجمة المقاطع اليوتيوب لوحدك
1. إضافة الترجمة التلقائية إلى فيديوهات اليوتيوب
إذا كنت تريد إضافة الترجمة التلقائية إلى فيديوهات اليوتيوب الخاصة بك، فيمكنك القيام بذلك من خلال موقع يوتيوب.اتبع الخطوات التالية لإضافة الترجمة التلقائية إلى فيديوهات اليوتيوب الخاصة بك:
- انتقل إلى صفحة إدارة الفيديو على موقع يوتيوب.
- انقر على علامة التبويب "الترجمات".
- انقر على "إضافة ترجمة".
- اختر اللغة التي تريد الترجمة إليها.
- اترك خيار "ترجمة تلقائية" ممكّنًا.
- انقر على "حفظ".
سيترجم يوتيوب الفيديو تلقائيًا إلى اللغة التي اخترتها. يمكنك بعد ذلك مراجعة الترجمة وتعديلها حسب الحاجة.
3. نصائح لتحسين جودة الترجمة التلقائية
هناك بعض الأشياء التي يمكنك القيام بها لتحسين جودة الترجمة التلقائية:
- قدم تعليقات للمترجمين
إذا كنت تستخدم خدمة الترجمة التلقائية، فيمكنك تقديم تعليقات للمترجمين حول جودة الترجمة. سيساعد ذلك المترجمين على تحسين جودة ترجماتهم المستقبلية.
- قم بمراجعة الترجمة بنفسك
حتى لو كنت تستخدم خدمة الترجمة التلقائية، فمن المهم أن تقوم بمراجعة الترجمة بنفسك. ابحث عن الأخطاء أو الترجمات غير الدقيقة وقم بتعديلها حسب الحاجة.
- استخدم أدوات الترجمة اليدوية
يمكنك استخدام أدوات الترجمة اليدوية لتحسين جودة الترجمة التلقائية. تتيح لك هذه الأدوات تعديل الترجمة تلقائيًا أو يدوياً.
› طريقة اضافة الترجمة على مقاطع اليوتيوب بدون برنامج
4. طريقة مراجعة الترجمة التلقائية وإجراء التغييرات
فيما يلي طريقة مراجعة الترجمة التلقائية وإجراء التغييرات عليها عند الحاجة:
1. سجِّل الدخول إلى استوديو YouTube.
2. انقر على الترجمة من القائمة اليمنى.
3. انقر على الفيديو الذي تريد مراجعة الترجمة الخاصة به.
4. انقر على رمز المزيد إلى جانب الترجمة التي تريد تعديلها ضمن قسم "الترجمة".
5. انقر على تعديل.
6. يمكنك إجراء التغييرات على الترجمة كما تريد. عند الانتهاء، انقر على حفظ.
يتوفر خيار الترجمة التلقائية حاليًا لـ 100 لغة. ومع ذلك، قد لا تكون الترجمة التلقائية دقيقة دائمًا، لذا من المهم مراجعتها وإجراء التغييرات عليها عند الحاجة.
خاتمة
ترجمة فيديوهات اليوتيوب إلى لغات أخرى طريقة رائعة لزيادة الوصول إلى جمهورك ومشاركة محتوىك مع المزيد من الأشخاص حول العالم.
باتباع النصائح المذكورة أعلاه، يمكنك ترجمة فيديوهات اليوتيوب بطريقة احترافية وتحسين جودة الترجمة التلقائية.
› دمج الترجمة للافلام ب format factory
› انشاء قناة يوتيوب : YouTube
› انشاء قناة يوتيوب : YouTube Mobile
› تحميل الترجمة : subtitles
› المصادر : Translating YouTube
› استخدام ميزة : الترجمة التلقائية
إرسال تعليق