أفضل طريقة لترجمة فيديوهات القديم على اليوتيوب

أفضل طريقة لترجمة فيديوهات القديم على اليوتيوب

أفضل طريقة لترجمة فيديوهات القديم على اليوتيوب

أفضل طريقة لترجمة فيديوهات القديم على اليوتيوب

إذا كنت ترغب في ترجمة فيديوهات اليوتيوب بلغة أجنبية على YouTube، فهذه المقالة مناسبة لك. 


إذا كان مقطع فيديو YouTube يحتوي على تسميات توضيحية مغلقة (ليست جميعها متوفرة)، فيمكنك تشغيلها وجعل YouTube يترجم تلك التسميات التوضيحية لك. 


يمكنك أيضًا مطالبة YouTube بإنشاء نص، والذي يمكنك بعد ذلك نسخه وحفظه. حتى إذا كنت لا تترجم، فهذه طريقة رائعة لحفظ نص الفيلم الوثائقي المفيد كمورد يمكنك الرجوع إليه دون الاتصال بالإنترنت.


إذا كنت منشئ قناة YouTube الجديد أو لديك بالفعل جمهور لائق وترغب في تمكين تحقيق الدخل على YouTube ، فستوجهك هذه المشاركة للقيام بذلك.


سبق أن تطرقنا إلى تعلم طريقة انشاء ملف لترجمة المقاطع اليوتيوب لوحدك، وكذالك كيفية تحميل الترجمة وكذالك طريقة اضافة الترجمة وتطرقنا إلى حل مشكلة الترجمة فيديوهات اليوتيوب غير مؤهل.


1. إضافة التسميات التوضيحية إلى الفيسبوك

أولاً وقبل كل شيء، تأكد من تنزيل تنسيق ملف التسميات التوضيحية الصحيح نظرًا لأن Facebook يتطلب أن تتبع جميع ملفات التسميات التوضيحية اصطلاحات تسمية محددة. 


عندما تقوم بتنزيل Facebook Ready SubRip (.srt)، نقوم تلقائيًا بتنسيق الملف لتلبية هذه المتطلبات.


إذا طلبت تنسيقًا آخر عن طريق الخطأ، فلا داعي للقلق. نحن لا نفرض عليك أي رسوم مقابل تنزيل ملفك بتنسيق بديل. يمكنك الحصول على .


srt الجاهز للنشر على Facebook مباشرةً من محرر التسميات التوضيحية الخاص بنا.


2. كيفية إضافة ملف التسمية التوضيحية إلى مقطع الفيديو على Facebook

إليك كيفية إضافة ملف التسمية التوضيحية إلى مقطع الفيديو الخاص بك على Facebook قم بتحميل الفيديو الخاص بك على صفحتك على الفيسبوك كما تفعل عادةً.


بدون تسميات توضيحية. عند الانتهاء من تحميل الفيديو، انقر فوق الترجمة والتسميات التوضيحية (CC) في العمود الموجود على اليمين وحدد لغة الفيديو (الإنجليزية).

1. اختر خيار تحميل ملف SubRip (.srt). سيُطلب منك تحميل ملف التسمية التوضيحية الذي تلقيته من Rev.
2. اختر اللغة الافتراضية لملف التسميات التوضيحية الخاص بك (الإنجليزية).
3. بمجرد تحميل الملف، انقر فوق نشر.


إذا كنت قد قمت بالفعل بتحميل الفيديو إلى صفحتك وتحاول إضافة التسميات التوضيحية بعد حدوثه، فابحث عن المنشور في المخطط الزمني لصفحتك، ثم انقر فوق "تحرير المنشور" واتبع الخطوات المذكورة أعلاه.


ملحوظة: هذه التعليمات مخصصة لإضافة التسميات التوضيحية إلى مقطع فيديو على صفحة فيسبوك. لإضافة تسميات توضيحية إلى مقطع فيديو في ملفك الشخصي، راجع هذه المشاركة.

 طريقة اضافة الترجمة على مقاطع اليوتيوب بدون برنامج


3. إضافة التسميات التوضيحية إلى يوتيوب

أسهل طريقة لإضافة التسميات التوضيحية إلى مقطع فيديو على YouTube هي من خلال التكامل السلس مع YouTube. يمكنك الارتباط بقناتك في وقت تقديم الطلب.


وتحديد مقطع (مقاطع) الفيديو التي تريد إضافة تسميات توضيحية لها.


ووضع علامة في المربع للتحميل التلقائي للتسميات التوضيحية المكتملة مرة أخرى إلى الفيديو الخاص بك عندما تصبح جاهزة. عصرة ليمونة سهلة.


4. تزال عملية إضافة التسميات التوضيحية

إذا قمت بتقديم طلب دون التكامل، فلا تزال عملية إضافة التسميات التوضيحية سهلة. كل ما عليك القيام به هو إتباع الخطوات أدناه.

ملاحظة: هذه التعليمات مخصصة لأحدث إصدار من استوديو YouTube. إذا كنت تستخدم استوديو منشئي المحتوى الكلاسيكي على YouTube، فيرجى الاطلاع على هذه الإرشادات.


1. قم بتنزيل ملف التسميات التوضيحية الخاص بك من Rev Captions Editor. 
2. التنسيق الأكثر شيوعًا المستخدم مع YouTube هو .srt.
3. في حسابك على YouTube.
4. انقر فوق مقاطع الفيديو الخاصة بك.
5. ثم انقر فوق الفيديو الذي ترغب في إضافة تسميات توضيحية إليه.
6. انقر فوق الزر EDIT VIDEO الأزرق الموجود أسفل الفيديو.
7. انقر فوق رابط الترجمة في القائمة اليسرى ثم حدد لغتك (الإنجليزية) من المربع المنسدل إذا ظهر (إذا كنت قد قمت بالفعل بتعيين لغتك الافتراضية على الإنجليزية، فقد لا ترى هذا).
8. انقر فوق الرابط "إضافة" الأزرق لفتح منشئ الترجمة.
9. اختر تحميل ملف ثم حدد ملف الترجمة من النافذة المنبثقة التي تظهر. 
10اختر ملفك ثم انقر فوق الزر تحميل الأزرق.
11. ستظهر التسميات التوضيحية في الجزء الأيمن بجوار الفيديو. 
12. يمكنك إجراء تعديلات هناك إذا كنت ترغب في ذلك.
13. ثم انقر فوق الزر الأزرق حفظ التغييرات في الجزء العلوي الأيمن.

هذا كل شيء! ستظهر التسميات التوضيحية الآن على الفيديو الخاص بك. تأكد من النقر على زر CC إذا كنت لا تراها أثناء مشاهدة الفيديو الخاص بك.

› دمج الترجمة للافلام ب format factory


5. مراجعة وتحرير التسميات التوضيحية التي تم إنشاؤها تلقائيًا

تذكر أن التسميات التوضيحية التي يتم إنشاؤها تلقائيًا لا يتم إجراؤها بواسطة البشر. نظرًا لأن أجهزة الكمبيوتر لا تفهم السياق حقًا، فقد تتسلل الأخطاء الفردية. 


تأكد من المراجعة للتأكد من دقتها قبل الحفظ. إذا كنت بحاجة إلى تغيير شيء ما، فانقر على التسمية التوضيحية الموجودة على يمين الفيديو في محرر النصوص. 


ومن هناك، يمكنك إضافة نص أو إزالته أو تعديله لإصلاح الأخطاء:

افضل طريقة لترجمة فيديوهات القديم على اليوتيوب

إذا نقرت على التوقيعات الزمنية الزرقاء، فسترى معاينة لهذا الإطار في نافذة المعاينة. انقر فوق ضبط الوقت إذا كنت تريد تغيير وقت ظهور التسمية التوضيحية على الشاشة. ولا تنس النقر على "حفظ" عند الانتهاء.

 تعلم طريقة إنشاء ملف لترجمة المقاطع اليوتيوب لوحدك

6. إضافة التسميات التوضيحية يدويًا إلى فيديو فيسبوك

إذا لم تكن لديك القدرة على إنشاء التسميات التوضيحية تلقائيًا، فيمكنك إضافة التسميات التوضيحية يدويًا عن طريق إنشاء ملف SubRip (.srt). 


إذا لم تكن متأكدًا من ذلك، فقد يتمكن شريكك في إنشاء الفيديو من مساعدتك. يمكنك أيضًا العثور على مثال أدناه.


خاتمة

من الجيد أنك تقوم بترجمة فيديوهات اليوتيوب إلى لغات أخرى طريقة رائعة لزيادة الوصول إلى جمهورك ومشاركة محتوىك مع المزيد من الأشخاص حول العالم.


باتباع النصائح المذكورة أعلاه، يمكنك ترجمة فيديوهات اليوتيوب بطريقة احترافية وتحسين جودة الترجمة التلقائية.

 كيفية ترجمة فيديوهات اليوتيوب بطريقة احترافية

للمزيد من التوضيح فرجة ممتعة


 يمكنك متابعة : كورس اليوتيوب
 انشاء قناة يوتيوب : YouTube
 انشاء قناة يوتيوب : YouTube Mobile
 تحميل الترجمة : subtitles
 المصادر : Translating YouTube
 استخدام ميزة : الترجمة التلقائية

أضف تعليق

Comments